retournormal

N 47° 22' 19" - W 03° 15' 7"
Belle-Île (Morbihan)
Ster Vraz - Ster Wen

Publié le 20 juillet 2006 - Mis á jour le 20 décembre 2009
par ADB , par Longchamp , par Sterwen


         
Cartes SHOM 7142    Zone météo Iroise (large), Penmarc’h à l’anse de l’Aiguillon (côte) 
 
Distances Sauzon 4M - Lorient 22M - île de Groix : Port Tudy 19M 
 
L'Approche  
de Jour Depuis le Nord-Est : passer la pointe des Poulains. Deux choix possibles : soit au ras de la pointe mais il faut connaître, soit aller doubler la bouée W, mais cela fait 2M de détour. On se dirige plein Sud vers l’entrée de Ster Vraz qui est large et sans dangers. Ne pas s’approcher trop près au Nord toutefois.
Du Sud et de l’Ouest, on arrive directement sur l’entrée de Ster Vraz situé à 0,8M au Sud de la pointe des Poulains 
 
de Nuit    
Dangers Ne pas tenter de rentrer dans Stervraz par vent de secteur Ouest   
Feux Phare des Poulains 
Le Mouillage
Accès Deux mouillages possibles : soit au fond de Stervraz, mais uniquement si le temps est très calme ou alors par vent de NE, sinon au peut entrer dans Ster Wen qui s’ouvre au sud. Attention il y a un caillou à l’ouest dans l’entrée.  Description Un des mouillages mythiques de la côte Atlantique. Il s’agit en fait de deux anses : Ster Vraz est l’anse principale, et Ster Wen une petite ria qui part de Ster Vraz 
Equipement   Tirant d'eau En général il reste entre 1,5 et 3m d’eau suivant les points mais attention aux grandes marées. Faire attention aux safrans dans SterWen il y des roches près de la falaise. Un coup de sonde et un petit calcul de marée éviteront de faire appel à la SNSM 
Mouillage Ster Wren est encaissé entre deux falaises. On mouille sur ancre avec une aussière à terre. Prévoir de la longueur (30m env.). Le fond est de tenue douteuse. Attention à la surpopulation, aux ancres qui s’emmêlent. Egalement attention à la météo. Dans Ster Wen on ne sent rien venir et en cas de vent fort de SO à NO c’est un piège car cela peut déferler dans Stervraz 
Lieux
JPEG - 112.2 ko
Mouillage au fond de Sterwen
©L.Carré
Avitaillement 2 km de marche à pied pour aller à Sauzon 
Services divers Pas de couverture GSM dans SterWen, mais OK dans SterVraz 
Décor Un décor de rêve, on se croirait à l’autre bout du monde, mais malheureusement on est rarement seul à rêver. Préférer avril ou octobre pour découvrir.  Tourisme  

NOTE :

L’anse orientée Est-Ouest est Ster-vraz (ster est sans doute un emprunt breton ancien au latin aestuarium ’endroit inondé par la mer à marée montante, lagune’ , qui a donné le français dialectal ’ester’ et surtout ’estier’ (cf. forme savante ’estuaire’). Se prononce ’chter’ à Belle-île. Ailleurs ster désigne la rivière, ou même le lavoir.
Vraz est simplement l’adjectif ’braz’, "grand" avec la mutation douce b > v. La petite anse Nord-Sud est Ster-wen. Je suppose (sans certitude) que ’wen’ est la mutation douce de ’gwenn’, blanc.

’Porz’ en breton, un emprunt certain au latin ’portus’ a gardé le sens d’abri (pour une petite barque etc...) et peut même désigner simplement une grève (sans trop de ressac) où l’on pouvait tirer une barque au sec. Il n’a donc pas le sens du français ’port’.
De ce point de vue, Ster-vraz et Ster-wen sont des ’porz’ car les deux permettent de mettre une barque au sec.

La péninsule à l’ouest de ster-wen se nomme en breton koh kastel, le ’vieux château’ en raison de l’oppidum vénête (= gaulois de la région de vannes)dont le mur d’enceinte est encore visible(d’après les dernières recherches archéologiques, ce mur aurait été réemployé (renové ?) au haut moyen-âge.
On peut donc appeler ster-wen de manière descriptive le port du vieux-château, mais c’est une interprétation, pas un toponyme.
(François Longchamp)